打草惊蛇

意思解释

• 解释：

  打草时惊动伏在草中的蛇。原比喻惩治甲方以警告乙方或甲受到打击惩处；使乙感到惊慌。后多比喻行动不慎不严密而惊动对方。

• 出处：

  宋 郑文宝《南唐近事》：“鲁乃判曰：‘汝虽打草，吾已蛇惊。’为好事者口实焉。”

• 语法：

  打草惊蛇连动式；作谓语、定语、宾语；含贬义，多用于否定句。

• 示例：

  空自去“打草惊蛇”，倒吃他做了手脚，却是不好。（明 施耐庵《水浒传》第二十九回）

• 英语：

  act rashly and alert the enemy

• 日语：

  粗忽 (そこつ)をして相手 (あいて)に感 (かん)づかれている

• 俄语：

  ворошá пáлкой траву，вспугнуть змею

• 其他：

  <德>auf das Gras schlagen und die Schlange aufscheuchen<法>si l'on remue l'herbe le serpent s'enfuira

• 近义词：

  操之过急、因小失大、风吹草动

• 反义词：

  欲擒故纵、引蛇出洞、纹丝不动

---

出处

王鲁为当涂宰，渎物为务，会部民连状诉主簿贪，鲁乃判曰：“汝虽打草，吾已惊蛇。”

-----宋·郑文宝·《南唐近事·王鲁为当涂宰》

---

成语故事

　“打草惊蛇”比喻一方面对甲方严罚，一方面又给乙方警诫。现在多用来比喻做事不密，使对方得以警戒预防。 　　此典出自《酉阳杂俎》：“王鲁为当涂令，颇以资产为务。会部民连状斥主簿贪贿，鲁判曰：‘汝虽打草，吾已惊蛇。’” 　　唐朝，有一个叫王鲁的人，他在当涂（今安徽当涂县）为官的时候，行为不正，爱财贪污。后来有人在他面前控告他的主簿（秘书）营私舞弊，接受贿赂。状子上列举的罪行，与他自己的违法行为都是大同小异。他一边看状子，一边直打寒战。等到把状子看完，已经忘记应该作出审理意见，却不由自主地批了八个字：“汝虽打草，吾已蛇惊。”意思是：你虽然打的是地上的草，但我像伏在草里面的蛇一样，已经受到了惊吓。

---

字义分解